Nichts ist ohne Dich – Nothing is without you

Vom Himmel herab
Tropfen für Tropfen
verzauberst Du unsere Welt.

Down from heaven
drop by drop
you enchant our world.

Taufrisches Frühlingsgrün
erstrahlt in hellstem Glanz,
lässt Herzen höher schlagen.

The dewy grass
shines in the brightest shine,
makes hearts beat faster.

Ganz im Verborgenen
quillst Du aus dunklem Stein,
kristallklar und rein.

In secret
you wells up from dark stone,
crystal clear and pure.

Wasserfälle im BachStrömst als Bach und Fluss
durch Schluchten und Schleusen
unermüdlich hinab ins Tal.

Flows as stream and river
through ravines and sluices
tirelessly down into the valley.

Chamäleon des Lichts,
lässt Stimmungen erwachen
aus Regenbogenfarben gemalt.

Chameleon of Light,
let moods awake
painted from rainbow colors.
Du lässt uns staunen
immer auf’s Neue
Tag für Tag.

You leave us amazed
always to the new
day by day.

Auf Deinem Weg ins Meer
schenkt Du aller Existenz das Sein,
die Freude und die Lebenslust.

On your way to the sea
you give to all the existence,
the delight and the joy of living.

Ohne Dich ist nichts!

Nothing is without you!

Heute ist der Tag des Wassers. Seit 1993 wird er von der UN jährlich am 22. März gefeiert.

Wasser ist kein Privileg,  es ist ein Menschenrecht. Doch noch heute hat 1/10 der Weltbevölkerung keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Weltweit gelangen Unmengen von Abwässern ungeklärt und nicht aufbereitet in den Wasserkreislauf. Die Folgen für die Umwelt und den Menschen sind dramatisch.

Besonders in den Entwicklungsländern fehlt ein effizientes Wasserressourcenmanagement, um die wertvolle Ressource Wasser zu schonen und besser nutzen zu können.

Der Weltwassertag steht daher 2017 unter dem besonderen Motto „Wastewater – Abwasser“.

 

Today is the World Water Day. Since 1993 he has been celebrated annually by the UN on 22 March.

Water is not a privilege, it is a human right. But even today, 1/10 of the world’s population does not have access to clean drinking water. All over the world, a lot of wastewater is still released into the water cycle untreated and not recycled. The consequences for the environment and people are dramatic.

Especially in developing countries, efficient water resource management is lacking in order to conserve and make better use of the valuable resource of water.

Therefore the World Water Day is 2017 under the special theme “Wastewater”.

Advertisements

23 thoughts on “Nichts ist ohne Dich – Nothing is without you

Leave a Reply!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: